过去30多年间，我国流传最广的西方科学史著作始终是丹皮尔的《科学史》（商务印书馆1975年出版）和梅森的《自然科学史》（上海人民出版社1971年出版，1980年由上海译文出版社出新版）。这两本书的作者都不是职业科学史家，丹皮尔是位作家，梅森是位化学家，加之出版时间较早，它们未能吸收职业科学史界的研究成果。近十几年，有不少新的西方科学史著作被翻译引进，值得一提的有三本：麦克莱伦第三的《世界科学技术通史》（原名《世界史上的科学与技术》，上海世纪出版集团2007年版）、罗南的《剑桥插图世界科学史》（山东画报出版社2009年版）、阿里奥托的《西方科学史》（商务印书馆2011年版）。这三本书均出自职业科学史家之手，出版年代较近，比丹皮尔和梅森的著作更为权威。
由西方专业科学史家编写的大型科学通史本来就不多，国内译本更少，其中值得一提的是贝尔纳的《历史上的科学》（科学出版社1959年版）。20世纪60年代以来最好的多卷本科学通史大概要数法国科学史家塔顿主编的四卷本《科学通史》，原文是法文，英文本第一卷《古代和中世纪科学》，1963年出版，第二卷《近代科学的开端，从1450年至1800年》，1964年出版，第三卷《十九世纪的科学》，1965年出版，第四卷《二十世纪的科学》，1966年出版。这四大卷科学通史可在一定程度上满足学术界的需要，但至今未译成中文。21世纪，剑桥出版社邀请美国著名科学史家、萨顿奖获得者林德伯格和南博斯联合主编了一套八卷本的《剑桥科学史》，原书正在陆续推出。河南大象出版社购得版权，也在陆续推出中译本，到2011年已经出版了第四卷《十八世纪科学》和第七卷《现代社会科学》。
20世纪后半期西方科学史界的主要成果是由专业科学史家编写的分科史、断代史，国内推出了不少译本，这里试做一个简单的介绍。
值得首先推荐的是复旦大学出版社2000年出版的11册的“剑桥科学史丛书”，包括格兰特的《中世纪的物理科学思想》、狄博斯的《文艺复兴时期的人与自然》、韦斯特福尔的《近代科学的建构》、汉金斯的《科学与启蒙运动》、科尔曼的《十九世纪的生物学和人学》、哈曼的《十九世纪物理学概念的发展》、拜纳姆的《十九世纪医学科学史》、艾伦的《二十世纪的生命科学史》、巴萨拉的《技术发展简史》、布鲁克的《科学与宗教》。这套丛书缺古代部分，如果加上中国对外翻译出版公司2001年出版的林德伯格的《西方科学的起源》，就可以构成一个比较完整的通俗版西方科学通史系列，具有大学文化水平的普通读者将受益匪浅。
更具专业性的著作也出版了不少。在断代史方面，除了上述系列外，商务印书馆分别于1985年、1991年出版了沃尔夫的《十六、十七世纪科学、技术和哲学史》以及《十八世纪科学、技术和哲学史》，专家认为，两书所搜集的史料依然有查考价值。商务印书馆1998年出版的科恩的《科学中的革命》、四川人民出版社1991年出版的霍伊卡的《宗教与现代科学的兴起》，是专业性很强的专题研究。大象出版社新近出版的萨顿的《希腊黄金时代的古代科学》有丰富的资料。
属于内史传统的著作有北京大学出版社2002年推出的“北大科技史与科技哲学丛书”，包括柯瓦雷的《从封闭世界到无限宇宙》《牛顿研究》《伽利略研究》，库恩的《哥白尼革命》，伯特的《近代物理科学的形而上学基础》；还有江西教育出版社1999年出版的“三思文库·科学史经典系列”的三部著作：科恩的《牛顿革命》、鲍勒的《进化思想史》、吉利思俾的《创世纪与地质学》；华夏出版社1988年出版的巴特菲尔德的《近代科学的起源》、河北教育出版社1990年出版的许良英编选的霍尔顿的《科学思想史论集》也属内史范围。由张卜天主编、湖南科学技术出版社出版的“科学源流丛书”汇集了科学思想史的许多经典著作，包括戴克斯特霍伊斯的《世界图景的机械化》、格兰特的《近代科学在中世纪的基础》、科恩的《新物理学的诞生》、吉莱斯皮的《现代性的神学起源》、科恩的《世界的重新创造：近代科学是如何产生的》。
属于外史传统的著作有商务印书馆1982年出版的贝尔纳的《科学的社会功能》、2000年出版的默顿的《十七世纪英格兰的科学、技术与社会》，中共中央党校出版社1992年出版的普赖斯的《巴比伦以来的科学》。北京大学出版社2010年出版的《近代科学为什么诞生在西方》也属此列。
数学史方面，上海科学技术出版社1979年出版的克莱因的《古今数学思想》，中文分四册，对西方数学史有比较全面而权威的勾画；商务印书馆1985年出版的丹齐克的《数：科学的语言》是一部非常有名的数学史话，据说爱因斯坦十分喜欢读；上海人民出版社1977年出版的波耶的《微积分概念史》是一部较好的数学专题史。
物理学史方面，内蒙古人民出版社1981年出版过卡约里的《物理学史》，此书实证主义味道很浓，但也有不少资料；商务印书馆1986年出版的马吉编的《物理学原著选读》是一个权威的物理学史资料选本；人民教育出版社1982年出版的霍尔顿的《物理科学的概念与理论导论》（下册1987年改由高等教育出版社出版）是一本以史带论的物理学导论，也可以当成物理学史读；商务印书馆1981年出版的伽莫夫的《物理学发展史》是一本非常有趣的著作。此外，相对论史和量子论史译本更多，不一一述说。
化学史方面，商务印书馆1979年出版的柏廷顿的《化学简史》是一个权威的化学通史读本，但只写到了20世纪初年。
天文学史方面，霍斯金主编的《剑桥插图天文学史》（山东画报出版社2003年版）是一部比较出色的西方天文学通史著作；伏古勒尔的《天文学简史》（广西师范大学出版社2003年版）是一部经典的作品，但只写到了20世纪60年代。
地学史方面，奥尔德罗伊德的《地球探赜索隐录》（上海世纪出版集团2006年版）是一个重要的译本，还有商务印书馆1982年出版的詹姆斯的《地理学思想史》和克拉瓦尔的《地理学思想史》（北京大学出版社2007年版）。
生物学史方面，迈尔的巨著《生物学思想的发展》中文本1990年在湖南教育出版社出版（还有一个译本是四川教育出版社1990年出版的《生物学思想发展的历史》），玛格纳的《生命科学史》（百花文艺出版社2002年版）也是一部很好的生物学通史著作。
医学史方面，商务印书馆1986年出版了卡斯蒂格略尼的《世界医学史》第一卷，未有下文；吉林人民出版社2000年出版了波特的《剑桥医学史》，图文并茂，印刷精美。
技术史方面，查尔斯·辛格等主编的七卷本巨著《技术史》经多方努力，终于在2004年由上海科技教育出版社全部出齐。
中国科学技术史方面的著作，首推英国科学史家李约瑟的《中国科学技术史》，该书20世纪70年代曾经部分出版过；20世纪80年代末开始，由卢嘉锡主持重译，科学出版社和上海古籍出版社联合出版，1990年出版第一卷、第二卷、第五卷第一分册（《纸和印刷》）……原著计划共七卷，尚未出齐。罗南据此巨著缩编的《中华科学文明史》（上海人民出版社2010年版）可供普通读者阅读。
中国科学史家写作的中国科学技术史著作有很多。科学出版社1982年出版的由杜石然等编著的《中国科学技术史稿》是中国人编写的第一部中国科学技术通史；1998年科学出版社出版的由卢嘉锡主编的十卷本《中国科学技术史》显示了中国科学史界在中国科技史领域的总体成就；董光璧主编、湖南教育出版社1997年出版的大部头《中国近现代科学技术史》积累了大量的资料；卢嘉锡、席泽宗主编的《彩色插图中国科学技术史》（中国科学技术出版社1997年版）是一部图文并茂、印制精良的作品；路甬祥主编的三卷本《走进殿堂的中国古代科技史》（上海交通大学出版社2009年版）可供普通读者阅读。中国科学史家写作的关于中国科学技术的分科史、断代史著作不胜枚举，这里只提江晓原的《天学真原》（辽宁教育出版社1991年版）和《天学外史》（上海人民出版社1999年版），因为它们可能是在中国古代科学史研究中遵循社会史纲领的少有的成功范例。
科学家传记译文则更多，这里只举四部名著：中国对外翻译出版公司1999年出版的韦斯特福尔的《牛顿传》，是作者另一部巨著《永不停息》的缩写本；广东教育出版社1998年出版的派依斯的《上帝难以捉摸——爱因斯坦的科学与生活》；商务印书馆2001年出版的派斯的《尼耳斯·玻尔传》；上海科学技术文献出版社2009年出版的戴斯蒙德和穆尔合著的《达尔文》。
20世纪80年代以来，中国科学史家也写作出版了不少世界科学的专科史和断代史，择其要者如下：由李佩姗、许良英主编的《二十世纪科学技术简史》（科学出版社1999年第二版）；上海人民出版社1990年出版的童鹰的《世界近代科学技术发展史》（上下册）；武汉大学出版社2000年出版的童鹰的《现代科学技术史》；由杜石然主编、吉林教育出版社1997年出版的“自然科学史丛书”，包括《世界数学史》（杜石然、孔国平主编）、《世界物理学史》（董光璧、田昆玉著）、《世界化学史》（周嘉华、张黎、苏永能著）、《世界天文学史》（崔振华、陈丹著）、《世界地理学史》（杨文衡主编）、《世界地质学史》（吴凤鸣编著）、《世界生物学史》（汪子春、田铭、易华著）、《世界电子科学史》（高鼎三主编）等；辽宁教育出版社1995年出版的梁宗巨的《世界数学通史》（上）；高等教育出版社1992年出版的宣焕灿编的《天文学史》；北京大学出版社1984年出版的孙荣圭的《地质科学史纲》等。
中国科学史家写作的科学家传记可能是过去20年来西方科学史研究领域最重要的研究成果之一。由李醒民主编、福建教育出版社出版的“哲人科学家丛书”，传主包括玻尔、开普勒、彭加勒、希尔伯特、奥斯特瓦尔德、薛定谔、康托尔、马赫、维纳、弗洛伊德、迪昂、爱因斯坦、玻恩、牛顿、莱布尼茨、赫尔姆霍茨、海森堡、哥德尔等，内容通俗，形式活泼。
在科学史的工具书方面，樊洪业等编译的日本科学史家伊东俊太郎等主编的《科学技术史词典》（光明日报出版社1986年版）、宋子良等翻译的拜纳姆等主编的《科学史词典》（湖北科学技术出版社1988年版）、杨建邺主编的《二十世纪诺贝尔奖获奖者辞典》（武汉出版社2001年版），都很有用处。我本人编的《科学思想史指南》（四川教育出版社1994年版）对科学史学科的基本情况进行了初步的介绍。
