“那等候主的”(《以赛亚》40.31)-死海古卷概说

时间:2023-12-05 17:19:01

“那等候主的”(《以赛亚》40.31)

《以赛亚》中备受喜爱的诗节之一是《第二以赛亚》的作者保证流放中的以色列人会重新获得力量。奥斯卡金像奖获奖影片《火战车》在重塑苏格兰传教士埃里克·利德尔(Eric Liddell)的生活时赞颂了这一节。橄榄球兼短跑明星利德尔(Liddell)坚持自己的宗教原则,在1924年的奥林匹克运动会上拒绝在安息日那天参赛。比赛前,他在教堂大声朗读了这一节。该译文在《钦定本》即《詹姆士王钦定版圣经》中最为著名,译文如下:

“那等候主的”(《以赛亚》40.31)-死海古卷概说

31那等候主的,必从新得力。他们必如鹰展翅上腾,他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏

然而,假如利德尔读过出自1号洞的《大以赛亚书卷》,那么他把自己的赛跑与鹰展翅上腾作比就不会成立,因为1QIsaa卷34栏的结尾是“他们行走却不飞翔”。