卡伊·克劳泽（Kai Krause）：软件先驱、软件用户界面设计师、哲学家，著有《未来的历史》（The History of the Future）。
不确定性原理产生于误译，自那以后就一直被误用下来了。但还是先让我们做一个小小的思维实验吧。
假设你是一位科学家，你注意到一个现象并想告之于众。你说：“大脑能听懂一段对话，了解词语出现频率的意义所在，并将它们解码为各种符号和意思。但是，当大脑同时听到两段对话时，并不能处理并行的两种思路，充其量只能快速在两者间切换，尽可能抓住想传达的信息。”这就是你的理论。你认真阐述自己的发现并和同事共享，你的理论还不可避免地受到了争议。
现在奇怪的事发生了。尽管你们的讨论都是用英文进行的，你也用英文记录自己的想法，并且大部分顶尖科学家和诺贝尔奖获得者都以英文为母语，然而目前的出版物用语是蒙古语，蒙古乌兰巴托市有一个团队正在兴致勃勃地研究你的发现，你的理论在那儿已经普及，但用的是蒙古语。
但是请注意：你的理论是人不可能同时听两段对话，在你决定认真听其中一段之前，这两段对话的意思对你而言是“不明确的”。结果，蒙古语中并没有“不明确的”类似词汇，因此只能用一个不同的术语“不确定的”来翻译。这样这个理论的一般阐述就从“你不清楚其中一段对话的意思”突变为“你可以只听一段对话，但另外一段将会毫无意义。”我“不能同时正确理解”两段对话只是一方面，但我没有能力感知并不代表每段对话瞬间“意义全无”。
当然，这一切只是一个类比，但和已经发生的一件事非常像，只是正好相反。这位科学家叫维尔纳·海森堡（Werner Heisenberg）。海森堡所做的并非是同时听两段对话，而是测量物理系统的准确位置和动量，而这二者据他所说不能同时测定。尽管他用德语和许多同事（1927年索尔维会议成员中的一些科学家比如爱因斯坦、泡利、薛定谔、玻尔、洛伦兹、玻恩和普朗克等）讨论过这一现象，但在翻译成英语时却发生了很大变化，就像我们之前所类比的蒙古语一样。海森堡的观点很快被赋予了“Unscharferelation”这一德语名字，音译为英文即“unsharpness relationship”，但其实英文中没有这样的表达（“blurred”、“fuzzy”、“vague，”和“ambiguous”这几个词都不行），所以最后爱丁顿将其翻译成“the uncertainty principle”（不确定性原则），没有出现“unsharpness relationship”中的任意一词。接下来发生的和之前类比的例子非常相似：常见的观点就是在物理、自然，甚至是自由意志和宇宙等的基本规律中根本没有“确定性”可言，但海森堡原本想表达的是位置和动量的其中一项还未“明确”。“拉普拉斯妖假设”因此受到间接影响而被质疑，显然这一理论已经时日无多。
爱因斯坦一生都带着怀疑的态度，对他来说，Unbestimmtheit（不确定性）的产生，是由于观察者这一阶段所掌握的知识，并不能使其认识到自然的某些方面，但这一特性无法证明自然本身从根本上是不确定的。尤其是，像Fernwirkung（远距离影响）这样的词在他的理解下就成了spukhafte（幽灵般的、怪异的）。但即使是在量子计算、量子位和量子隧穿效应盛行的今天，我仍然没有信心赢过他。尽管许多人质疑爱因斯坦对自然的直观把握，但一波又一波的反证最终都回到了他的观点。
虽然我们有充分的理由为海森堡的发现辩护，但看到通俗科学中，如此伟大的一项发现仅因翻译的疏忽，而可能遭到破坏，我非常难过。我希望用法语、西班牙语、瑞典语或阿拉伯语写作的作家可以指出各自语言的特点和独特价值，这不是为了卖弄和语义相关的学问，而是为语言转化时找到更合适的替代词。
德语不仅仅对驾驶体验有改善，还对世界观和时代精神的塑造有好处，它还可以有很多意义的绝妙解读，像是一种不同的思维工具。这自然是好事，毕竟每种工具都各有所长。
