先生们——是的，这个故事是特别为男士们准备的，但女士们读了也可以从中获益，因为她们能够了解到另一半人类的内心原动力。先生们，在我被自己不合时宜地打断之前，我还是要提一句，现在离新年依然还算近，你们应该还没有把1月1日那天头脑一热做的好决定忘得一干二净吧：少抽烟，甚至，年轻的绝地[1]武士们啊，趁“原力”还在，彻底戒了吧。
总会有人跟你唠叨，这是毅力问题。而对于科学家和数据的爱好者而言，想戒烟就要让两个数据保持平衡：一个是尼古丁带来的短暂快感；另一个是我们戒烟能得到的长期利益，说到底就是对健康的好处。因此，这完全取决于我们愿意为未来付出多少努力。然而，2014年的一项实验表明，当男同胞们（是的，终于绕回到你们身上了）欣赏漂亮姑娘的照片时，他们就会贬低自己的未来，低估未来的重要性，就跟他们一想到“滚床单”这个词就自动开启“及时行乐”模式一样。结果早就得到了验证，我们都知道的，惦记着“滚床单”的男士们一般都会冲动行事：玩21点时会冒更大的风险，下注时出手会更阔绰，更容易跑去支援好斗分子……
几位来自中国台湾的研究人员是这一观点的坚定拥护者， 2014年11月，他们在《进化与人类行为》杂志上发表了一篇研究文章，他们研究的主题是，这种短期效应是否也会出现在那些决定戒烟的男士身上。为了得到答案，他们设计了一个实验，为了向20世纪50年代的一部法国经典电影致敬，这个实验可以叫作“香烟、研究员和漂亮姑娘”……他们召集了76位准备与香烟“说分手”的男士，并且告诉他们，实验会持续至少半小时，实验间隙允许他们到实验室旁边的吸烟室吸烟。
惦记着“滚床单”的男士们一般都会冲动行事。
等待他们的是好几个任务。首先，他们要按1到7给姑娘们的照片分级（1级意味着“没有最丑，只有更丑”，7级的意思是“请帮我把舌头放回嘴里，把眼睛放回眼眶里”）。实验的巧妙之处在于，这帮人被分成了两组，一组只看漂亮女孩的照片，另一组则要欣赏，呃，怎么说呢？——没怎么受老天爷眷顾的“作品”。随后，这些实验参与人员要完成一项快速反应测试，按字体颜色给词语排序。其中6个词是与性吸引有关的（比如情侣、爱情、性……），另外6个是中性的（书、办公室、不动产等）。此举是为了加深这些血气方刚的男同胞们脑子里的“冲动”印象。最后，他们还要完成一份与此前实验的内容毫无关系的调查问卷，其实只是为了混淆视听，真实的目的是拖延实验时间，好让他们多往吸烟室跑。
结果显示，欣赏丑姑娘照片组的被试平均每人只点了一支烟，而“正点”组平均每人抽了两支，与前一组人相比，他们好像早就把自己的戒烟决定抛之脑后了。先生们，如果你们真的决定要戒烟，就不要再订《花花公子》了吧。
[1]译注：绝地，《星球大战》科幻系列电影中的重要组织，学习、研究和利用一种被称为原力、存在于星战银河中的基本能力，主要武器是光剑。
