有些东西我们是看不到的。可以说，这是无声的侵袭。夜里睡下的时候，我们会想，第二天以及以后的每个第二天，我们都会是原来的样子，日子就在这种平淡中循环往复。然而并非所有的东西都如此，比如第二天，我们就会看到，你自己也会看到的——你的胡子长出来了。但要注意：长出来的肯定不是像甘道夫[1]或圣诞老人那样的蓬蓬的大胡子，一顿酒足饭饱后，自己都分不清用来擦嘴的餐巾和自己的胡须。我说的是那种修剪考究的、只有几毫米长的胡子。欢迎来到“嬉皮士”[2]的世界，为了划清自己与无须人士的界限，这些人蓄起了胡须，最终使自己的胡须成为对抗循规蹈矩之辈的武器。
他们对毛发的无上崇拜，该不会是从2012年《辐射防护计量学》期刊中的一篇文章得到的“神启”吧（其实“嬉皮士”跟大家一样，都闲得无聊，都“太迷恋”这本期刊了）。来自澳大利亚南昆士兰大学的研究人员，即这篇文章的作者，是研究太阳辐射对人体的作用方面的专家，在这篇文章中，他们研究的是髭须对面部皮肤的保护作用。特别是在夏天的时候，这个问题显得尤为重要，刚好配得上这两行亚历山大体[3]的蹩脚诗：当弗比斯利剑之光来袭，不刮胡子的你能否获益？
为了得到答案，科学家们设计了一个实验。他们找了3位“嬉皮士”：一位留长胡子，一位留短胡子，一位临时刮掉了胡子。伴随着一声“科学万岁”的口号，3位“实验品”将自己钉在“烤肉叉”上，任凭自己接受太阳这颗恒星的“烤”验，然后我们会估算他们面部灼伤的程度和……等一下，这个实验设计该不会因为某某伦理道德的原因被叫停吧？真遗憾。
当弗比斯利剑之光来袭，不刮胡子的你能否获益？
还是得想想其他办法：3个塑料人形模特的脑袋被固定在一个每分钟旋转一周的平板上。这些模特跟某些女性一样，有个让人非常不解的脾性，那就是不能容忍脸上生长任何毛发（也许是自己偷偷除毛了呢），所以我们不得不求助于假发。第一个模特的脸上就让它光溜溜的，用作对比，第二个模特的脸上装的是一段短髭须，而第三个模特的脸上装的是长胡须（有9厘米呢）。这些毛茸茸的配饰覆盖住了一部分用于收集紫外线的胶条，胶条还分布于模特面部的多处：嘴唇与鼻子之间，面颊的上部、中部和下部以及下巴。旋转一小时后，这些“计量器”被取回，然后继续进行新一组的实验，使用新胶条，而且是当太阳爬到图文巴这座澳大利亚亚热带城市上空更高点的时候进行。
第一个模特的数据并没给人什么惊喜，一小时内，这个拥有光溜溜的脸的模特所接受的紫外线照射量就已经超过了一天它所能接受量的最大值，而它的毛茸茸的“同胞”接受的紫外线照射量平均减少了2/3。研究人员认为，这是个有说服力但还不足够精确的结果，因为这只是个平均值：越接近中午，胡子的保护能力就越差。嬉皮士们，我的悲情英雄啊，正午时分还是戴上你们的阔边毡帽吧！
[1]译注：英国作家托尔金的奇幻小说《精灵宝钻》《霍比特人》及《魔戒》中的人物。
[2]译注：指20世纪六七十年代西方国家反抗习俗和当时的政治体制的年轻人，通过公社式和流浪的生活表达他们对当时社会的不满和反抗，后来该词带有了贬义色彩。
[3]译注：亚历山大体又称为“十二音节诗体”，每行十二音节，作者提出的问题按单词音节计算正好符合这个规则，但并未严格遵循十二音节诗的创作规则，所以说是蹩脚诗；弗比斯是拉丁语中太阳神阿波罗的名字。
