拉伯雷时代巨人卡冈都亚

时间:2024-06-18 04:08:04关键词:拉伯雷时代的文学

该书第1卷的序言(原为第2卷)一开始就交代了全书的情趣和风格:

最高贵、最有名的饮者,和你们3位可爱的花花公子(因为我把此作品献给你们,而非别人)……为了已看到苏格拉底外表和因其外表而尊敬他,你可能不会为他而付出洋葱的嫩皮……你们,我的好学徒,和一些安逸享乐的其他傻瓜,读了我们创作的一些书的愉快标题……就草率地判断其中只是些笑话和嘲笑,淫词秽语和闲散的谎言……但……在精读这些论文时你将发现……一种深奥而抽象思虑的学说……我们关心我们的宗教,正如关心公共城邦的事物和经济生活一般……某一些糊涂虫花花公子说我的书的坏话,只不过自己的轻机关枪……现在嬉戏吧,我的孩子,开怀,愉快地读……进行吧,干杯!

这是厄克特(Urquhart)有名的译文,其译文有时超过原作,但很忠实于原作,甚至用了那时知识分子的交谈中所不允许的一些暗语。从上面那段引文里,我们已可看出拉伯雷的精神与目标:披着粗俗玩笑的外衣,骨子里都是严肃的讽刺,有时被没有用熏烟消毒的淫词污染。我继续我们的冒险,而感谢被印出来的字没有散发臭味,并相信会在粪堆中找到几块钻石。

在形式上,该书以绝世无双的模仿《圣经》的族谱开始。巨人的父亲是格朗古杰(Grangousier),乌托邦的国王,母亲是卡冈梅莱(Gargamelle)。她怀了他11个月之久,她开始阵痛时,朋友们为了一次快乐的酒会而欢聚,坚称自然憎恶空虚。这位骄傲的父亲无痛苦地告诉他太太:“用羊的勇气继续加油!”“生出这个孩子后,我们还要赶快工作……来制造另一个。”在那一瞬间,她恨不能让丈夫变成另一个亚伯拉德(一位被阉割的法国作家),没想到丈夫一口答应,于是她又改变了心意。未生出来的卡冈都亚发现母亲的出口几受到不合时宜的收敛剂的阻碍后,就“进入母亲的上腔静脉”,经过她的横膈膜和颈向上爬,而“从左耳生出来”。他一生下来就叫喊,声音大得两个县都听到了——“喝!喝!喝!”17913罐牛奶被放在一旁以供滋养,但他早就挑选了他偏爱的酒。

拉伯雷时代巨人卡冈都亚

教育这位年轻的巨人以使之适合于继承王位的时间到来时,他接受迈特(Maitre Jobelin)作为他的家庭教师,这位教师为了愚弄他,用死的知识来填塞他的记忆,并用经院哲学争辩来迷乱他的心智。被极度的权宜之计驱使,他把教育的责任转移给人文主义者潘诺瑞斯(Ponocrates)。师生都外出赴巴黎求取最新的教育。这位巨人骑在一匹巨大的母马上,马前进时,其瑟瑟作响的尾巴把森林中的巨木扫倒了,因此法国有部分土地成为平原。到达巴黎之后,巨人偶遇巴黎圣母院的塔;他爱钟,把它们扯下来悬挂在马颈上。为再教育这个被惯坏的巨人,潘诺瑞斯开始用大量的泻剂来洗涤其肠和脑。其肠与脑几乎是连在一起的。如此净化之后,他爱上了教育,他立刻很热心地开始训练他的身体、心智和性格。学《圣经》、古典作品和艺术;学弹鲁特琴和小提琴并欣赏音乐;学跑、跳、角力、爬和游泳;学骑马、马上长枪比武和战争所需的技能;打猎以增勇气;为了使肺部强健,他大喊大叫使全巴黎都听见了。他访问金属品制造工人、石工、金匠、炼丹家、织工、制表者、印刷者、染工,“给他们一些喝的”,学习其手艺,他每天参加有用的体力工作,有时他参加演讲、审判或“听福音牧师的布道”(新教的接触)。

在整个教育期间,巨人突然被召回父亲的领土去,因为另一国王毕可肖(Picrochole)已对其父宣战。拉伯雷从普鲁塔克的《皮洛士的生活》中剽窃故事,而说出毕可肖的将领如何地夸口他们将要征服以下的地方:法国、西班牙、葡萄牙、阿尔及利亚、意大利、西西里、克里特、塞浦路斯、罗德、希腊、耶路撒冷……毕可肖高兴而自负。但一老哲学家问他:“如此兴师动众的结果是什么?”他回答:“我们回家时,我们将会坐下来,休息、享乐。”老哲学家建议:“但是,万一你们回不了家,因为旅途漫长而危险,现在就休息岂不更佳?”他叫道:“够了,继续前进;我不怕什么……爱我的人跟我来。”单单巨人的马几乎就赢得了抵抗毕可肖之战,马仅仅方便一下就淹死了1000个敌人。

此战的真正英雄是托钵僧约翰,他爱战争甚于祈祷,他拿哲学来冒险。他曾问道:“贵妇的大腿始终新鲜而凉快的原因何在?”——虽然在亚里士多德和普鲁塔克的作品里,他找不到这个迷人的问题的答案,他自己却以学者的博学姿态给予答案。国王所有的部下都喜欢他,给他好吃好喝;他们邀他脱下道袍,好吃得更多,但他怕没有道袍就没有好胃口。新教改革者坚称僧侣的所有过失都可在这个快乐僧身上找到对应:懒惰、贪吃、狂饮、含混祈祷,及除了狭窄的研究和见解外,对一切均怀敌意。此僧说:“在我们的大修道院里,我们永不研究如何远离美食和女人。”

巨人建议使此僧成为现有一修道院的方丈,以报答他的善战,但他乞求给他建一所新的大修道院的资金,新修道院的规矩要和“其他所有的院规相反”。第一,没有围墙,居住者可随意离开。第二,不排斥女人,但只准“美貌、面目姣好,性情温和”,且年在10到15岁之间的女人进入。第三,只收12到18岁之间的男人,他们均须漂亮、出身好、有教养;酒鬼、盲信者、乞丐、律师、法官、抄写家、放高利贷者、金主或“假装悲伤的伪君子”均不得申请。第四,无须发誓守贞洁、贫穷或服从;会员可结婚,享受财富;而且一切都自由。这个大修道院预定命名为“德廉美”或“Theleme”,而其唯一的规则是“为所欲为”(Fais ce que vous vouldras)。因为“自由、出身好、教养好,与诚实的伙伴有交情的男人,自然地有一种本能或刺激,使自己趋善避恶;而此本能即称为光荣”。巨人给这个贵族式的无政府制度提供基金,在拉伯雷所提供的详细说明之下绘了图,大修道院就依此说明兴建。他提供了一图书馆、戏院、游泳池、网球场、足球场、小礼拜堂、花园、打猎公园、果园、畜舍和9331个房间。简直是美洲式度假旅馆。拉伯雷忘了提供厨房,或忘了解释谁应在这个园里做仆人的工作。