申奥大使杨澜在莫斯科的涉外演讲词
2001年7月13日，中国申奥成功。在申奥的最关键时刻，赶赴莫斯科的中国申奥大使杨澜在7月13日代表中国在莫斯科做了最后的陈述，而这次短短四分钟的陈述也成为奥运历史上的一次经彩绝伦的涉外演讲。杨澜的这次演讲感动了国际奥委会的评委，震撼了整个世界。可以说，杨澜那独具东方魅力的仪态以及与国际接轨的陈述方式为申奥成功增色不少。
杨澜用流畅的英文陈述了北京的历史文化和独特的意义，用独特的视角与西方的评委们架起了沟通的桥梁。下面是杨澜演讲词的中文翻译。
申奥大使杨澜在莫斯科的演讲词
主席先生，各位来宾，大家午安！
在我介绍北京文化之前，我想告诉大家，2008年，你们将会在北京度过一段美好且难忘的夏日时光。
中国有着悠久的体育历史传奇。大约在11世纪的宋代，人们就开始热衷于玩蹴鞠游戏，而蹴鞠被看做是现代足球的起源。这个游戏在当时很受欢迎，就连当时的女性都会兴致勃勃地加入。此时，相信大家会明白，为什么中国的女足会如此厉害。
不仅是这些，还有更多精彩的故事在等待着你。现在的新北京，已然是一个充满活力的大都市，这里有3000多年的文化历史，伴随着紫禁城、万里长城、天坛这些古老的建筑，北京将为你打开一个古老的画卷。同时，多彩多样的影院、博物馆、各种餐馆和购物中心也正以一种现代化的气息迎接着你。
此外，北京还是一个可以满足来自全世界人的城市。北京人民坚信，2008年北京奥运会将很大程度上帮助提升中国与中国香港的和谐，我们的文化也将在此与国际进行一次大规模的多元化融合。北京人民正在公开地表达着自己对奥运的期盼之情，在这里，你可以见证你和伟大的体育之间的文化交流。
在我们的文化发展过程中，教育和交流将是得到优先发展的，我们本着创造一个智力和体育和谐发展的方向。从而，这也将奥运梦想传播到了全国各地。我们将在2005年到2008年，举办多元化的文化节，比如音乐会、展览会以及夏令营等。这些活动将涉及来自世界各地的青少年。奥运会期间，这些青少年也将会分别在奥运村内参加一些有意义的活动。
在奥运会的开幕式上，我们将提供一个我们国家最大的艺术舞台，共同来欢庆奥林匹克带给我们的强大魅力。
从丝绸之路开始，我们的火炬接力就有了新的突破，从奥林匹亚通过的一些最古老的国家和文明——希腊、罗马、埃及、拜占庭、不达米亚、波斯、阿拉伯、印度和中国。这也充分地表达了“分享和平，分享奥运”的永恒主题。这种火炬接力将让奥林匹克圣火永远地燃烧下去。它将穿越喜马拉雅山上的最高峰珠穆朗玛峰。在中国，圣火还将穿越西藏、长江与黄河，从长城到香港、澳门、台湾。我们56个民族的朋友，将会一直把奥运火焰传承下去。
在这样短的时间内，我恐怕是不能全部介绍我们中华的全貌和文化的。在我的演讲结束之前，请让我跟大家分享一个故事：七百年前，马可·波罗来到了中国，他当时十分惊讶，完全被中国的魅力所折服。当他回到他的国家用华丽的词汇来描述中国的美丽的时候，人们都问他是不是真的。马可·波罗回答：“我告诉你们的只是我看到的一小部分。”其实，我在这里向大家介绍的也只是中国文化的一小部分，北京正等着你！
女士们，先生们，我相信北京将会被证明是一个神圣的地方，运动员和全世界的观众们都会喜欢上这里，并且来加入我们。
谢谢大家，谢谢主席先生，谢谢！
杨澜的这个涉外演讲十分有技巧，她在演讲的时候，表情自信，微笑示人，用独特的东方魅力拉近了与西方的心理距离。最后她还借用马可·波罗这个西方人来进一步地增进与西方文化的距离。杨澜这种与西方人打交道的技巧也在启发着我们每个人。
