“令人齿冷”的“齿冷”是耻笑的意思，指鄙夷的态度；全语指令人耻笑。语出《南史·乐预传》：“人笑褚公，至今齿冷（人们笑话褚公，因为一直笑到至今没闭嘴，牙齿都凉了）。”“令人齿冷”即从文中提炼而出。鲁迅《小说旧闻抄》：“本朝人演本朝事，而颠倒纰缪至此，殊令人齿冷。”邹韬奋《二十年来的经历·新闻记者的作品》：“现在行为虽然令人齿冷，但在当时那一段时期的努力，却也有他的劳绩。”
“令人喷饭”指吃饭时忍不住笑，把饭喷了出来，形容令人感到非常可笑，无法忍住。语出北宋释惠洪《冷斋夜话》卷二：“予与李德修、游公义过一新贵人。贵人留食。予三人者皆以左手举箸。贵人曰：‘公等皆左转也。’予遂应声曰：‘我辈自应须左转，知君岂是背匙人。’一座大笑，喷饭满案（我和李、游二人去拜访一个新中举的官员。这位官员留我们三人吃饭。他看见我们三个都是左手使筷子，就说：‘你们三个都是左转啊。’我听了以后随口回答说：‘我们三个自然应该左转，知道你不是背匙的人。’说完在座所有人都大笑，把饭喷了一桌子）。”“令人喷饭”即从文中提炼而出，形容叫人感到非常可笑，无法忍住。不过读者看了这段今译，可能还不懂这些人大笑的原因。原来是因为他们所用的“左转”与“背匙”两个词。先说“左转”，新贵人用的是“左转”的谐音——“左执”（左手拿筷子）的意思，本不可笑；但若按“左转”的另一意义——“贬官”来理解就可笑了。“背匙”本是把羹匙使反了的意思，但按照它的谐音“背时、不走运”来理解就可笑了——新贵人刚当上官，怎么能“背时”呢？《镜花缘》第二十三回：“各种灯谜，诸般酒令……百戏之类，件件都可解得睡魔，也可令人喷饭。”《慈禧太后演义》第二十四回：“他既长刑部，常自命为皋陶复出，‘陶’应该读如‘摇’，他仍读本音，已足一噱（júe）；又称皋陶为舜王驾前刑部尚书，越发令人喷饭。”此中的“噱”意为大笑。“皋陶”是虞舜时期的司法官，不能称为尚书，因为尚书的官职到战国才设置，发展到汉成帝时设尚书五人，到了隋代始分六部，刑部尚书是其中的一部。“他”可笑就可笑在乱用名词。
