这是用了晋人张翰的典故。张翰是西晋文学家，齐王司马囧执政时期，张翰为大司马东曹掾。但他对从政不感兴趣，向往山林生活。一日，“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！’遂命驾而归。”（《晋书·张翰传》）张翰认为：一个人一生最重要的就是按照自己的意志生活，不应该为了自己并不想追求的名誉、官位跑到千里之外去受限制。因此秋风起，他想起了家乡的美食，就弃官回家了。不久，司马冏兵败，张翰反倒因弃官而没受到牵连。张翰的诗文都非常好，但对后世影响不大。唯独他思乡这件事给后人留下了“莼羹鲈脍”这一成语，被广泛运用，用以比喻思念故乡之情。“莼”是莼菜，茎和叶可做汤羹；“鲈脍”是切细的鲈鱼肉；全语指这两样食材做成的菜。如南宋辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》：“意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉（做官感到疲倦了，就辞官回乡，清闲下来是越早越好，哪里是因为思乡太切）。”此中的“莼羹鲈脍”即指思念家乡。“莼羹鲈脍”也作“莼菜鲈鱼”、“莼羹鱼脍”、“莼鲈之思”。用例依次为北宋欧阳修《初出真州泛大江作》：“莼菜鲈鱼方有味，远来犹喜及秋风。”《余嘉锡论学杂著·释伧楚》：“（陆）机（陆）云入洛，厌北人之厚重少文，嗜羊枣而啖酥酪，不如南方之莼羹鱼脍，辄目之为伧父。”此中的“厚重少文”也是成语，形容人稳重敦厚，质朴平淡，但在此文中则指粗鄙；“羊枣”是果名；“伧父”是蔑称，南北朝时南人对北人的称呼。张恨水《八十一梦·第五十五梦》：“一个来四川多年的人，对于这些食物都不免有点莼鲈之思的。”
