不能。“贻臭万年”语出《明诗别裁·王世贞〈将军行〉》：“寄语二心臣，贻臭空万年。”“贻”在诗中是“遗留”的意思。“遗臭万世”语出《宋史·范如圭传·遗秦桧书》：“公不丧心病狂，奈何为此，必遗臭万世矣！”（你如果不是丧心病狂了，为什么要干这样的坏事呢？你必定遗留下永世的骂名了！） “遗”在此信中也是“遗留”的意思。看来“贻”“遗”二词有同义之处。但它们的用法是否完全相同呢？答案是否定的。如“贻笑大方”的“贻”就不能用“遗”替换。“贻”是形声字，从“贝”“台”声。“贻”的第一个义项是“赠送”。如《诗经·邶风·静女》：“静女其孪，贻我彤管。”（贞静美丽的女子，赠送给我红色的笔。） 此中的“贻”即用的是“赠送”义。在“贻笑大方”中，“贻”也用的是“赠送”义。“贻笑大方”机械的今译应是“送笑柄给有道之士”，也就是“被有道之士耻笑”（“贻笑大方”也作为“见笑大方”） 。而“遗”不具备上述“贻”的被动义，所以在“贻笑大方”中不能去替代“贻”。此外“遗”也有“给予”的义项，但用此义项时不读yí而读wèi。“贻臭万年”“遗臭万世”现均作“遗臭万年”或“万年遗臭”“遗臭万载”。用例如郭沫若《洪波曲》第九章：“这倒也是个人英雄主义的一种归宿，所谓‘不能流芳百世，亦必遗臭万年了’。”《说岳全传》第五十九回：“十二金牌三字狱，万年遗臭桧奚辞。”此处的“十二金牌”是岳飞大破金兵期间秦桧连发十二道金牌调岳飞回京用的。“三字狱”的“三字”是“莫须有”（大概有、也许有） ，“狱”是冤狱。秦桧是以“莫须有”的罪名陷害了岳飞。“桧奚辞”指秦桧陷害岳飞受到万年的唾骂，这唾骂是他推辞不掉的。《晋书·桓温传》：“既不能流芳后世，不足复遗臭万载耶！”
