“伏惟尚飨”是“安息”的意思吗

时间:2024-06-23 07:59:01

不是。“伏惟尚飨”是祭文中常用的一句敬词,是“请您享用祭品”的意思。严格地说,“伏惟”“尚飨”各是一个词,“伏惟”是“俯下身来进行思考”的意思。如《汉书·杨恽传·报(孙) 会宗书》:“伏惟圣主之恩不可胜量。”(我俯下身来想到圣上对我的恩情太大,无法言表。) 此处的“伏惟”即把“伏”“惟”二词的意思都用上了。由于“伏惟”的“伏”有“俯身,面部向下,体前屈”的义项,因此“伏惟”又可引申为“下对上”的敬词。如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》:“府吏长跪告,伏惟启阿母。”此处的“伏惟”就是儿对母的敬词,相当于“儿子我”,不必理解为“俯下身来思考”。“伏惟尚飨”中的“尚飨”,“尚”是副词,表示“请求”;“飨”是“享用祭品”。因此把“伏惟尚飨”解释为“请您享用祭品”。此语多和“呜呼哀哉”一起用于祭文的结尾。用例如陈子昂《祭韦府君文》:“呜呼哀哉,伏惟尚飨。”《三国演义》第九十一回:“(孔明) 令董厥读祭文。其文曰:‘……呜呼,哀哉!伏惟尚飨。’”

“伏惟尚飨”是“安息”的意思吗