乒乓球比赛,某甲先胜一局后,体育评论员说:“某甲先声夺人,胜了第一局!”笔者认为:体育评论员这样用“先声夺人”,严格地说是把“先声夺人”的意义加以扩展了,从而与此语的本意存在一定的距离。“先声夺人”语出《左传·昭公二十一年》:“厨人曰:‘《军志》有之,先人有夺人之心,后人有待其衰。盍及其劳而未定也伐诸?若入而固,则华氏众矣,悔无及也。’从之。”(厨邑大夫濮说:“《军志》上有记载:作战时先发制人,可以夺掉敌人作战的信心使其受挫,后发制人则需要等待敌人气衰之时。现在我们何不趁着吴军的兵卒奔跑前来救华氏,当他们正疲劳的时候进攻他们?如果等吴军到来站稳了脚跟,那样华氏他们那边的人就有威力了。那个时候我们再后悔也晚了。”乌枝鸣采纳了这个意见。) 厨人濮的这段话,是在华登带领吴军前来救华氏但未到达时向守军将领乌枝鸣说的。“先声夺人”即由语中“先人有夺人之心”缩略而来。从上述解说可知:“先声”是“先发制人张扬自己的声威”,“夺人”则指“夺取对方的作战之心使之受挫”。而乒乓球比赛某甲的“先胜一局”,与“先声夺人”的“先发制人”还是有所不同:“先发制人”是“趁对方立足未稳时向对方发动进攻”,或“两方对峙,其中一方先发动了进攻”。而“先胜一局”则是在双方都有充分准备的情况下,其中一方完全凭“实力”取得领先优势。“先胜一局”的一方对对方丝毫没有不公平之处。“先声夺人”的语义后来虽发展为“先造成声势使对方士气受挫”(今日多用此意) ,但仍与“先胜一局”不同。因为“先胜一局”是“为了拿分”而不是“为了造声势”。
此外,所说“先声”一词还有“先声后实”的表述。此语出自《史记·淮阴侯传》:“‘兵固有先声而后实者,此之谓也。’韩信曰:‘善。’”(“用兵之道,本来就有先虚张声势,然后再动刀兵显示实力的做法。我说的上面的做法就是这个意思。”韩信听后说:“好!”) 译文中的“我”指后来给韩信当了谋士的李左车。“上面的做法”指的是“把重兵驻守在通往燕国的路上显示威势”等虚张声势的做法,以使燕国、齐国惧怕,然后再动刀兵。由此可知,这里的“先声”是先虚张声势的意思。用例如《八十一梦·第七十二梦》:“加上那些神兵神将,把金鼓打得震天震地的响,更是先声夺人。”又如《南齐书·文学传·丘巨源》:“然则先声后实,军国(统军治国) 旧章(昔日的典章) 。”