父丧子可以说是“柏舟之痛”吗？不行，这是把“柏舟之痛”用错了。此语只能用于妇丧夫。称妇丧夫为“柏舟之痛”，这是用典故来表明沉痛之情的一种委婉说法。这样说不刺耳，也显得有礼貌。“柏舟之痛”的“柏舟”是《诗经·鄘（yōng）风·柏舟》这首诗的篇名。这首诗的小序说：“柏舟，共姜自誓也。卫世子共伯早死，其妻守义。父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作是诗以绝之。”也就是说共姜的丈夫共伯死了，共姜的父母逼其改嫁，共姜不同意，作《柏舟》这首诗来表明自己的心志。诗不长，现摘出几句来了解其内容：“汎彼柏舟，在彼中河，髧（dàn）彼两髦，实维我仪。之死矢靡它，母也天只，不谅人只！”（划船要在河中间划，作为媳妇就要住在婆家。那齐眉的头发下垂的小伙子就是我的丈夫。我发誓直到死都不会有改嫁他人之心，母亲啊！天啊！你们为什么不相信我！） 由于这首诗表明了“夫死而为夫守义的决心”，所以后来比较委婉的说法就称“妇丧夫”为“柏舟之痛”，“妇为夫守节不嫁”为“柏舟之节”。
