物有必至,事有固然的意思(翻译及出处)

时间:2024-11-23 16:53:02

【物有必至,事有固然出处】

(冯)曰:“生者必有死,物之必至也;富贵多士,贫贱寡友,事之固然也。君独不见夫趣(趣:指行动归向,通“趋”。)市者乎?明旦,侧肩争门而入;日暮之后,过市朝者掉臂而不顾(掉臂不顾:手臂一挥,连头也不回。)。非好朝而恶暮,所期物忘其中。今君失位,宾客皆去,不足以怨士而徒绝宾客之路。愿君遇客如故。”

——孟尝君列传

【物有必至,事有固然翻译】

冯驩对孟尝君说:“生命最终一定会死亡,这是必将发生的事情;富贵者有很多宾客,贫贱者很少朋友,这是固然不变的现象。您难道没看过前往市场交易的人吗?一大清早,侧着肩膀急着要进门;太阳下山,头也不回地走过。并不是他们喜欢早晨而厌恶傍晚,是因为市场里已经没有他们想要的东西了。您一度失去权位,所以门下食客都散去了,(这是必然之理)不必为此抱怨宾客,徒然阻绝了人才回归之路。希望您仍然像以前一样对待宾客。”

【物有必至,事有固然的意思】

汉哀帝责问尚书令郑崇的官邸每天访客不绝,好像市场一样热闹。郑崇回答:“臣门如市,臣心如水。”意思是,不会因为上门逢迎的人很多而有亏职守。

对照冯驩对孟尝君的那番话,得势在位时“臣心如水”,远不如下台了还能“心如止水”。

物有必至,事有固然的意思(翻译及出处)

【物有必至,事有固然的故事】

冯驩在孟尝君门下为客,抱怨伙食不好、抱怨出外无车,孟尝君都给了他。冯驩为孟尝君到封邑薛城收利息,冯驩将薛城人民的欠条通通烧掉,说是为孟尝君收买人心。

后来齐王罢黜孟尝君,门下食客通通走了,孟尝君却受到薛城人民的欢迎。而冯驩又游走秦、齐二位国君之间,说服秦王再聘孟尝君为相,齐王闻讯,急忙让孟尝君复位。

孟尝君再度当上齐国宰相,宾客又回来,孟尝君原本很恼火这些势利眼的食客,经过冯驩前述一番“物有必至,事有固然”的开导,于是仍然恢复过去的养士作风。

【物有必至,事有固然怎么用】

世人常叹“鲜花插在牛粪上”。鲜花若能养在花园中,当然是好事,若不能,至少牛粪还能滋养鲜花。所以,不要怨牛粪,先反省自己缺乏养分,这也算是“物有必至,事有固然”。