【分我一杯羹出处】
汉王曰：“吾与项羽俱(俱：都，全。)北面(北面：古代臣子面向北方朝见天子，因此以北面代替臣子的地位。)受命(受命：表示受君之命。)怀王(怀王：楚国国君的后裔，名心，是楚怀王孙。)，曰‘约为兄弟’，吾翁(翁：父亲的意思。)即若翁，必欲烹而(而：同“尔”，你。)翁，则幸分我一杯羹。”
——项羽本纪
【分我一杯羹翻译】
刘邦说：“我跟项羽一同受楚怀王之命，怀王要我们约为兄弟，所以我的老爸就是你的老爸，如果一定要烹杀你老爸，那就别忘了分我一杯羹。”
【分我一杯羹的意思】
从刘邦的角度，投降是否就能换回老爸的性命？也许，但自己的脑袋肯定很难保住，所以他其实并没有答应投降的余地。然而，面对父亲的生死存亡关头，讲得出这样一句话来，诚可谓“死皮赖脸到了家”。
从项羽的角度，这一招的确不太高明。若要用太公的性命威胁刘邦，派个人私下去讲就好了，搭个高俎干什么？如果真的烹杀了太公，徒然增添一项“残暴不仁”的纪录而已。
至于项伯，实在不明白他“站在哪一边”？楚汉双方是你死我活的情势，他却老是帮敌人“说项”，根本是个“内奸”。而项羽不肯听范增的逆耳忠言，反而老听项伯为敌人讲情，最终失败就不足为奇了。
司马迁很有技巧，这一段和刘邦逃亡时将儿子女儿推下车子的故事，他都“藏”在《项羽本纪》而非《高祖本纪》里面，否则的话，《史记》有可能在当时就被毁掉，后世根本看不到了。
【分我一杯羹的故事】
刘邦对项羽的战事屡败屡战，正面主力虽然节节失利，但是盟军彭越、韩信等不停地在项羽后方进行袭扰战，断绝其军粮道，令项羽非常头疼。于是项羽搭建一座高俎（放食物的几），将被俘的刘太公（刘邦父亲）放在上头，并派人通知刘邦：“若再不赶紧投降，我就烹了太公。”
刘邦的无赖性格再次展现其威力，他对项羽的使者说出了“分我一杯羹”这句名言。项羽闻言大怒，准备真的烹杀太公，这时项伯又在一旁讲情：“天下事还很难说，而且争天下的人是不顾家的，即使杀了太公，对战事也无助益，只会增加仇恨而已。”项羽接受了他的意见。
【分我一杯羹怎么用】
时至今日，“分一杯羹”已经沿用成为分利润的习惯用语，然而，语气依然轻佻而不庄重，所以用于讽刺意味则可，用于正面的合作则不宜。尤其在明白典故之后，“分我一杯羹”千万要慎用，免得因此贬低了自己。
